Torture in Algeria © AI

　アルジェリアの北東にあるデリという海岸沿いの町に住む、ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダー（共に30代前半、店主）は、今年の初めにアルジェリアの治安部隊によって拘禁中に残酷な拷問を受けた。その拘禁中に、彼らは拷問を行なった隊員たちから、武装勢力と関わりを持ち 、かつスイスに亡命したあるアルジェリア人人権弁護士とも親交があったと自白する内容の証言をさせられたという。アムネスティ・インターナショナルは、ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーが治安部隊による人権侵害に関する報告書をこの弁護士へ渡したことが原因で逮捕・拷問されたと考えている。

　2002年3月23日午後、友人であり隣人でもある、ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーはそれぞれの家で逮捕された。家族の話によると、2人は、制服を着た警官に随行された、私服の治安部隊員によって逮捕された。彼らには逮捕令状は提示されず、逮捕理由も告げられなかった。アルジェリアの法律ではこれらの手続きは義務付けられている。

　ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーはベン・アクノウンにある軍事防衛基地に連行され12日間(これはアルジェリア法では予審の前に起訴なしで拘留できる最大の期間である)拘禁された。基地での拘留中、家族、弁護士、そして医師への面会が許されない中、2人は繰り返し拷問されたと報告されている。2人は軍事防衛基地で拘留中はずっと裸にされたままで過ごしたという。彼らは、何度も棒やプラスティックのパイプで殴打され、ぼろ切れを口に押しこみ、洗剤と汚物を含んだ水をそのぼろ切れを通して胃に満たすシフォンと呼ばれる方法で拷問された。

　ベン・アクノウンの軍事防衛基地での苦難に続き、2人は、予審判事の前に連れて来られて、「武装テロリスト勢力」に所属しその活動を賞賛したという有罪判決を受けた。2人はアルジェのセルカジ刑務所に移送された。家族たちはこの移送を知らされず、別の被拘禁者の家族が、偶然に2人を同刑務所で見かけたと話したことから、約5日後になって家族は2人の所在を知ることができたのである。

アルジェリアにおける拷問

　アルジェリアでの拷問の数は3年前に比べると著しく減少したにもかかわらず、それ以降もアムネスティは、拘禁中の拷問や虐待を受けた数多くの人びとの情報を入手してきた。多くの人びとは、武装勢力と関係があるもしくは反政府抗議活動に参加したという容疑で逮捕された。国内の人権擁護弁護士は、暴力の報告は拷問被害者の窮境を単に悪化させるだけでなく、政府からの報復に家族をさらすことになるという恐怖から、多くの被害者は彼らの事件について決して話さないという。したがって報告された拷問の事件は、氷山の一角でしかないのである。

あなたができること

アルジェリア法務大臣にアラビア語、フランス語、英語、または、母国語で、下記の内容で手紙を書いて下さい。または、下記表示の英語の例文をお使い下さい。
　・ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーが、拘留中に拷問を受けているという報告に憂慮している、そして政府当局に2人がこれ以上の苦痛を味わうことがないよう要請する。
　・どのような拷問・虐待の申し立ても速やかに独立して調査し、被害者が必要とするすべての医療処置を与えるように求める。
　・1992年以来、何千人ものアルジェリア人が「テロリズム」との関係という、曖昧で一般化された告訴によって、不公平な裁判で有罪判決を受け続けてきた。2人が公平な裁判のための国際的基準に従った裁判が受けられるよう、当局に要請する。
　

アルジェリア法務大臣
Son Excellence M. Mohammed CHARFI
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
8 Place Bir Hakem, El Biar, Alger, Algeria
Fax: + 213 21 921243 / 921701


例文

大臣閣下、

　 私は、2002年3月23日にアルジェリアの治安部隊によるブラハム・ラダダ、アブデルクリム・ハイダーの逮捕とそれに続く秘密拘禁中に2人が拷問されたという報告にたいへん危惧しております。

　 拷問禁止等条約の加盟国として、アルジェリア政府は拷問から市民を保護することを誓約しました。条約の第12条 「締約国は、自国の管轄の下にある領域内で拷問に当たる行為が行われたと信ずるに足りる合理的な理由がある場合には、自国の権限のある当局が迅速かつ公平な調査を行うことを確保する」を政府は施行すべきであります。

　 ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーが、ベン・アクノウンの軍事基地で12日間繰り返し拷問を受けたことは明らかです。その間に、2人は 治安部隊によって強制的に武装勢力との関係を持っていたと認める証言を口述させられました。それに加えて、2人は、弁護士へ連絡をさせてもらえず、彼らの行方を全く分からなかった家族と連絡をとることも許されませんでした。ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーは、「武装テロリスト勢力」に所属しその活動を賞賛したという 有罪判決を受け、現在セルカジ刑務所に拘留されているということです。

　 私は、なぜブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーの拷問の申し立てが調査されていないかを確証するために、大臣がどのような処置を取ったか明らかにすることを望みます。これらの事件はアルジェリアにおける治安部隊による持続的かつ広範囲な拷問の一部であると懸念しています。公平な調査が遅滞なく行なわれ、今後同様の申し立てが速やかに調査されることを保証する、即時の処置を取るよう要請します。また、大臣に、ブラハム・ラダダとアブデルクリム・ハイダーが拷問の下で書いたという自白書は、彼らに対する司法手続きでは証拠として採用しないように、そして彼らが公平な裁判の国際的な基準に従って裁かれるように保証することを要請します。

Your Excellency,

I have noted with great concern that Brahim Ladada and Abdelkrim Khider were reportedly tortured in secret detention following their arrest by Algerian security forces on 23 March 2002. As a state party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment the Algerian government has committed itself to protecting its citizens from torture. It is obliged to "ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction", as stated in Article 12 of the Convention.

Brahim Ladada and Abdelkrim Khider appear to have been tortured repeatedly over a period of 12 days at the military base of Ben Aknoun. During their ordeal they were allegedly forced into making statements dictated to them by the security forces in which they confessed to having links with armed groups. In addition to this the two men were denied access to a lawyer and were not allowed to contact their families who had no news of their whereabouts. Brahim Ladada and Abdelkrim Khider were reportedly charged with belonging to an "armed terrorist group" and praising its actions and are now held at Serkadji prison.

I would like to know what steps you have taken to establish why the torture allegations of Brahim Ladada and Abdelkrim Khider have not been investigated. I am concerned that these cases are part of a continuing widespread phenomenon of torture by the security forces in Algeria. Please take immediate steps to ensure that impartial investigations will be carried out without further delay and that similar allegations will be investigated promptly in the future. I am appealing to you to also guarantee that the statements allegedly made under torture by Brahim Ladada and Abdelkrim Khider will not be invoked as evidence in any judicial proceedings against them, but that they will be tried in accordance with international standards for fair trial.

Yours sincerely,

その他のアピール
　アルジェリア：タハル・ファヌーリに対する拷問
目次に戻る
アルジェリアのページへ戻る