今年だけで、ジンバブエでは、57人が政治的信念のために故意かつ恣意的に殺害され、一千人以上が拷問を受けた。暴力がロバート・ムガベ政権に反対する人を黙らせ、権力掌握を保つための道具となっている。
　南アフリカ共和国はその地域内で大きな経済的政治的重要性をもっており、ロバート・ムガベ大統領に影響を与えることができる唯一の国である。タボ・ムベキ南アフリカ共和国大統領は平和を確立するために舞台裏で働いてはいる。しかし今も暴力は続いている。
　今、方法を変える時である。南アフリカ共和国からの強い公の警告は、ジンバブエを変えうる力を持っているのである。

★　ムベキ南アフリカ大統領にジンバブエの人びとが彼を必要としていることを知らせよう
（宛先）　President@po.gov.za
（例文）
Dear President Mbeki,
We are deeply concerned about the about the human rights situation in Zimbabwe. Please use your influence to encourage the Zimbabwean authorities to bring an end to human rights violations, including torture and deliberate and arbitrary killings, perpetrated by the state and state-sponsored "militia", and to bring those responsible for these violations to justice. The active support and engagement of South Africa in this process is vital to protecting the human rights of all Zimbabwean citizens.

ムベキ大統領様
私たちはジンバブエにおける人権状況について深く憂慮しています。どうかジンバブエ政府に、国家や国が資金提供をした「民兵」によって犯された、拷問や意図的かつ恣意的殺害を含む人権侵害を終わらせるように、そしてこれらの人権侵害に責任ある者たちを裁きの場にかけるように、あなたの影響力を使ってください。このプロセスにおいて南アフリカ共和国の活発なサポートや誓約はすべてのジンバブエ市民の人権保護に不可欠なのです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(署名）

2002年4月up

　アムネスティ・インターナショナルは2002年3月9日から11日に行なわれた選挙の余波である人権侵害の危機について、特に多くの国際的選挙監視員の退去後について非常に憂慮している。ジンバブエにおけるこれまでの経緯を考えると、 アムネスティは野党支持者への攻撃の危険や選挙結果に抗議する暴動の危険があるのではないかと心配している。アムネスティはジンバブエ警察に対しその職務を果たす際には国際的人権基準に従うよう要請する。

　アムネスティは、選挙期間後は大統領選挙の成果を損なう人権侵害がないよう保証する行動がとられることに関心を持っている。多くの選挙監視員は国を離れたが、軍はブラワヨ(Bulawayo)、グウェル(Gweru)、クウェクウェ(Kwekwe)といった街に結集しており、人権擁護活動家や、国の人権状況に深い関心を寄せる人はみな、脅迫され続けている。アムネスティは国際社会に対し、ジンバブエ政府との　人権侵害を防ぐよう活発な働きかけを継続するよう要請する。アムネスティはまたジンバブエ政府に対しても拡大する人権侵害を防ぐよう要請する。

あなたができること：
以下の例文を使ってロバート・ムガベ大統領にEmailかFAXを送ってください
ジンバブエ大統領　President of Zimbabwe
ロバート・ムカベ大統領　President Robert Mugabe
Email: zanupf@africaonline.co.zw
Fax. 00 263 4 708820 / 708557

Salutation: Dear President

To the President and Government of Zimbabwe 

(日付) 
Dear President,

 I am writing to you as an individual concerned about the human rights of people in Zimbabwe. I have read reports of violations of people's human rights before, during and after the Presidential election in Zimbabwe. In the day after polling closed across most of the country, over a thousand people were arrested and held in very overcrowded and unhealthy conditions. I am fearful that the situation is going to get worse before it gets better. All the signs seem to be that the coming days will see an escalation in human rights violations.

 I urge you to take all necessary measures to ensure that human rights are protected at this precarious time.

 Yours sincerely,

 私はジンバブエの人びとの人権について関心を持ち、お手紙を差し上げました。私はジンバブエ大統領選挙期間中およびその前後の人権侵害についての報告を読んでいます。投票がほぼ終了した後、1千人以上の人びとが逮捕され、一部屋にたくさんの人が詰め込まれた不健康な状態で拘禁されています。私はこの状況がもっと悪くなるのではないかと恐れています。これらのことを考え合わせると、将来人権侵害がもっとエスカレートするように思えます。
私はあなたに今人権を守ることを保証する必要な施策すべてをとることを要請します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(署名）

　1つ前に戻る