"the Wire" Amnesty International July 2001より

沈黙を強いられる抗議行動者たち

アルジェリア北東部のカビリア地方で、大規模な政府に反対する抗行動の中で、数百人もの死傷者が発生。

 二人の兵士が、デモ参加者が書いたメッセージの前でくつろいでいる。
pouvoir assassin という言葉は「殺人者政権」という意味で、政府に反対する抗議行動の中で共通のシュプレヒコールとなっている。
© Moh/Le Matin

 

多数の男性、女性、子どもが治安部隊によって殺害され、数百人が負傷した。政府への抗議行動がアルジェリアを、特にベルベル人の多いカビリア地方を揺るがしている。この抗議行動者たちは主に若者を中心としており、4月から6月にかけて街頭に立ち、弾圧的な、そして若者たちの苦境に無関心なアルジェリア政府への強い怒りを訴えた。

この抗議行動は一人の中学生マッシニッサ・グェルマの死が発端であった。彼は418日、カビリア地方の主要都市ティジウスから約20キロメートル離れたベニドゥラの憲兵署で射殺された。当局によれば、この銃は憲兵の手から滑り落ち偶発的に発射された事故であったという。しかしこの説明は、2つの銃声が聞こえる直前に、マッシニッサ・グェルマが憲兵たちに自分の無実を訴えていたことを聞いた目撃者たちの話と矛盾する。

アルジェリア全国民と同じく、カビリア地方の人びとの未来への展望はこの10年際立って悪くなっている。国を荒廃し続ける残酷な内戦によって多くの犠牲者が出ているだけでなく、失業率の上昇や手頃な価格の住宅の不足、汚職といった社会経済的問題が、若者たちを絶望へと追いやっている。

5月末の公式の死傷者数は、カビリアで殺害された抗議行動者は50人以上で、負傷者数は約1,300人であった。しかしながら地元の人権活動家といった独立した情報源からの情報では、死者の数はかなりその数よりも多いということである。加えて、抗議行動の罪で逮捕された人の多くは、拷問、虐待、殴打、ライフル銃の台尻での強打、体や頭への蹴り、強姦の脅迫を受けているという。

治安部隊はある種の「過剰行為」があったことは認めている。しかしたいていの場合、自分たちに石を投げる抗議行動者たちに対し、自分の身を守るために行動したのだと、また治安部隊の多くのメンバーもまた負傷したのだと主張している。

しかしながら、憲兵が100メートル以上離れていた若い抗議行動者を撃ったという報告がある。抗議行動者たちは催涙ガスによって追い散らされ、道路を追いかけられた。ある者は迫ってくる治安部隊から逃げる際に背後から撃たれた。またある者は家まで追いかけられ、中に入ったところを射殺されたという。すべての事件で、治安部隊は弾薬を使用していたようである。催涙ガスの使用によって、死傷者が発生することがある。伝えられるところによると6歳の女の子は、催涙弾が彼女の家の中庭に投げ込まれ、ガスを吸い込んだ後に窒息死した。

52日、アブデルアジズ・ブーテフリカ大統領はカビリアにおける事件の調査命令を出した。この命令は動き出したが、国民の間におなじみとなった、過去に信頼をなくした報告の存在やすべてを公表した報告書はないといった、広がっていく不信感に直面している。証拠が失われるという恐怖も存在する。ある犠牲者の家族は、繰り返し努力したにもかかわらず、彼らの家族の検死報告書を見ることができないでいる。目撃者の話では、ある事件において、地方政府当局が医者から検死報告書を奪ったということである。

その上に1992年以降治安部隊、民兵、反政府武装勢力によってアルジェリアで犯された数千もの他の人権侵害を調査するための具体的な施策は取られていない。殺害、「失踪」、拷問といった事件の数は1998年以降減少したが、アルジェリア全土で重大な人権侵害は続いている。今年は昨年と同じく毎月200人から300人もの人びとが、そのほとんどが一般市民であるが、武力攻撃と衝突の中で殺されている。

(あなたができること)
 カビリアで治安部隊によって多数の市民が殺害されている現状に憂慮していることを手紙に書いてください。調査命令の発布を歓迎し、政府当局にすべての殺害を、直ちに十分で公正な調査をおこなうこと、また調査する公務員は検死結果や法廷証拠を含むすべての物的証拠を入手できること、これらの調査結果は公開されること、そしてこれらの責任者を裁判にかけること、上級の治安部隊隊員は強制力や小火器の不法な使用や他の人権侵害を報告することを怠った責任をとらせることを、保証するように要請してください。

(アピール例文)
                                                                          (日付)
Dear President,
I am writing to express my concern at the recent killing of dozens of civilians
by the security forces in Kabylia.
I welcome the establishment of a commission of inquiry.
I urge you to ensure that all the killings are subject to an immediate,
full and impartial investigation; that investigating officials have full access
to all material evidence, including autopsy and forensic evidence;
that the results of these investigations are made public;
that those responsible are brought to justice; and
that, where applicable, superior security force officers are held responsible
for failing to report unlawful use of force or firearms or other violations
of human rights.
                                        Respectfully Yours,
                                                         (署名
) 

アピールの送付先(大統領宛):
His Excellency Abdelaziz Bouteflika,
President of the Republic of Algeria,
Présidence de la République,
El Mouradia,Alger,Algeria.
Fax:+213 21 609618 or +213 21 691595.
Email: president@el-mouradia.dz

*the Wireはアムネスティの英語版のニュースレター(隔月発行)です。


  

目次へ戻る