|
チリの1973年の軍事クーデターはホセ・サラケットを人権活動家に変えた。それから40年、彼は拘禁され、亡命した動乱の時代と、アウグスト・ピノチェト将軍政権下で殺害され、拷問され、失踪した数千人の人びとのための正義への長い道のりをWireに語った。
クーデターが起きた時、チリはどんな感じでしたか？
私たちは、クーデターが起こる前に、クーデターが起きるのは分かっていました。それは終わりをみんなが知っているギリシャ悲劇に似ていました。あなたは展開していく筋書きを待たなければなりません。しかし私たちは物事がこれほど悪く終わるとは思いませんでした。私たちは殺人と失踪を予想できませんでした。3,200人が失踪もしくは殺害されました。どれだけの人が拷問されたかを正確に言うことは困難ですが、数万人であると言われています。
彼らは自分自身を届け出るように、ある人びとに対して新聞やラジオで呼びかけ始めました。私の上司はまさしくその名簿の一番上にいました。私はたぶん2番目だろうと思い、私の最初の妻と2人の娘と一緒に郊外の友人の家に隠れました。
12年間外出禁止令は続きました。真夜中に始まり、午前6時に終了する外出禁止令パーティーがありました。その時間、通りにいればあなたは撃たれるかもしれないのです。
あなたはどうやって人権擁護に参加するようになりましたか？
私がクーデターの時、カトリック系の大学で法学を教えており、私の友人の多くが拘禁され、あるいは失踪しました。彼らの家族は弁護士である私に連絡し、助けて欲しいと依頼しました。しかし私に何ができたでしょうか？食料や衣服が拘禁されている人びとに届きますようにと願いながら、それらを持って国立競技場への列に並ぶ彼らと行動を共にする以外に。しかし人びとは弁護士が関与していることを知る必要があります。彼らが愛する人のためにできることすべてをしていることが分かり、いくらかの心の平安を与える助けとなります。
そして私がチリ南部のプエルトモント市で死刑に直面している人の代理人となるように頼まれました。私はそこに行くにはなんらかの保護が必要だと考えました。したがって自分自身は信心深くありませんが、私は司教に近づきました。私は、プエルトモントの司教へ手紙を送り、最終的には平和委員会となる計画について話しました。平和委員会はキリスト教教会とユダヤ教代表者たちによって創設され、1975年5月まで被害者やその家族に法的扶助やその他の支援を提供していました。
あなたは弁護士とてそして人権活動家としてどのように働くことができましたか？
約1万8000人もの人びとが、最初の一斉逮捕の規模の大きさを感じさせるためだけに、サンティアゴ国立競技場に拘禁されました。私たちは法律による正義を求めるという観点で、いつものように行動しました。私たちは〔被拘禁者の行方についての〕情報を得るために法的手続きを使いました。最初平和委員会には5人か6人しかいませんでした。1974年1月までに、私たちは150人になっていました。私たちはジュネーブの国際教会協議会を通して無限の資金がありました。世界中から寄付を受けていたのです。政府は私たちがしていることが好きではなかったので、私たちは非常に慎重にならなければいけませんでした。しかしながら私たちには教会の保護があり、枢機卿が参加しており、そのことは非常に重要でした。
|
|
あなたが逮捕されたとき、何が起こりましたか？
1975年11月、午前1時半にドアにノックがありました。その夜に訪ねてくる友人はいないことは分かっていました。私は毛布を持って行くべきであるかどうか彼らに尋ね、彼らは「いい考えだ」と言いました。私は妻に心配しないようにと言い、尋問時に神経を鎮めるために私は救急箱から精神安定剤を取り出しました。そして彼らは私を連れて行きました。
その週に私たちの仲間22人が逮捕されました。私たちが庇護を得られるよう人びとを助け、拷問を受けた人びとを助けるために、大使館にネットワークがあることを発見していたからです。
3種類の拘禁施設がありました:
1つは人びとが拷問されて、さらに殺害されるかもしれない場所−私は行きませんでした。もう1つは隔離拘禁です、逮捕後すぐに（これは私に起きたことですが）、あるいは拷問の後に。ほとんどの人がこれに当てはまります。3種類目は家族が週に1度訪問できる収容所でした。
最初私は2カ月半拘禁されました。彼らは私がメッセージを受け取って活動には戻らないだろうと思いました。2回目、私は国を自発的に出ることを断ったので、1976年4月に13日間拘禁されました。
あなたが亡命したから、どんなことが起こりましたか？
彼らは私をフランスに送り、8カ月後私は米国に行きました。それは、私がアムネスティ・インターナショナルに参加した場所です。私はアムネスティUSA支部の理事に選出されました。そして1979年に国際執行委員会に選出されました。私は今もアムネスティの会員です。
私たちはヴィジル(祈りの集会)やハンガーストライキを組織し、下院や上院の議員にロビー活動し、新聞に記事を投稿しました。10年後軍は私がチリに帰国できると言いました。その前にも、クリスマスの2、3週間「人道主義的」行為として帰国させようとしていましたが。
あなたは被害者のために正義が成されたことにどう感じていますか？ 残っている問題は何ですか？
私は、世界の暫定的な司法の約40カ国の中でアルゼンチンとチリは最も遠くにあると思います。
チリでは2つの真実委員会があります。私は1990年から1991年までそのうちの1つに参加しました。死者と失踪者に焦点を当てたものでした。その後政治的投獄と拷問に焦点を当てた委員会がありました。また補償について重要な進歩がありました。
正義についていくらかの進歩がありました。約160人が実刑判決を務めています。数百人以上が司法手続きに参加しました。
今日、ピノチェトは思い出です。17年間統治した軍事政権の公式の顔でした。しかし現在は悪い思い出で、チリの、そして世界の汚点なのです。
|
|