コンゴ民主共和国(DRC)首相に手紙を書いてください。日本語の文章、宛先、英語、フランス語と続きます。締切は2013年4月末までです。
手紙の出し方：日本語の文章に賛同頂ければ、英語かフランス語の要請文をプリントアウトし、下に署名をし、封筒か葉書に宛先を記入の上、お送りください。封書の場合切手代は130円、葉書は70円です。

（要請文）
首相殿

アムネスティ・インターナショナルの会員として、2012年における一般市民、DRC東部の複数の州で武装勢力による攻撃で苦しみ続けている人びとの人権状況の悪化をみています。MONUSCOから臨時の支援を受けることもある国軍が、武装勢力と国軍間の戦闘行為の結果や地元住民に対する武装勢力による狙った攻撃から、市民を効果的に保護していないことは明らかです。

2013年2月24日、アディスアベバでカビラ大統領とDRC周辺のアフリカ諸国10カ国の代表が調印をした、コンゴ民主共和国および周辺地域の平和安全保障・協力に向けた枠組みは、DRC政府に対し、人権侵害や国際的人道法違反に取り組むため必要な改革をすぐに実行するという本物の意思を明示するよう働きかけるに違いありません。最も緊急なものは、DRC治安機関がよりプロフェッショナルで責任ある状態にするための治安部門の改革、同時に免責を終わらせるための司法部門の改革です。

私は直ちに東部州で人権侵害を受け続けている一般市民が感じている苦しみを止めるために、MONUSCOと協働して保護活動を強化するよう要請します。

2010年国連マッピングレポートの司法改革に関する勧告を実行するように要請します。

MONUSCOのSSR(安全保障部門改革)部門と連係してSSRの活動を調整するためにその中心に高官を任命するよう要請します。

国際法の下での犯罪あるいは他の人権侵害を行なった容疑の治安機関職員をすべて解任するために、選択と審査の枠組みを確立するよう要請します。犯罪捜査および起訴は証拠によって保証された場所で開始されるべきです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具,

(宛先)
Monsieur Matata Ponyo Mapon
Premier Ministre
Primature
Avenue Roi Baudouin
Commune de la Gombe
Kinshasa
Republique Democratique du Congo

（要請文・英語）
Dear Prime Minister,

As member of Amnesty International, I have closely followed the deterioration of the human rights situation of civilian populations throughout 2012, who continue to suffer from attacks by armed groups in several provinces in eastern DRC. It is clear that the national army, even with the occasional support from MONUSCO, does not provide effective protection for civilians from neither the consequences of hostilities between armed groups and the national army nor the targeted attacks by armed groups against local populations.

The Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region, signed on 24 February 2013 in Addis Ababa by President Kabila along with 10 other high-level representatives of African states alongside the DRC government, must encourage the DRC government to demonstrate a genuine will to immediately implement necessary reforms in order to address abuses of human rights and violations of international humanitarian law. The most pressing are a reform of the security sector, in order to render DRC security forces more professional and accountable, as well as a reform of the justice sector, in order to end impunity.

To this end, I urge you to:

1) Immediately step up protection activities, in coordination with MONUSCO, to stop the suffering felt by civilian populations who continue to face human rights abuses in eastern provinces.

2) Implement the 2010 United Nations Mapping Report’s recommendations on justice reform

3) Appoint a high-level official as focal point to coordinate national action on SSR in liaison with MONUSCO’s SSR Unit

4) Establish selection and vetting mechanisms to remove from all security forces individuals suspected of having committed crimes under international law or other human rights abuses. Criminal investigations and prosecutions should be launched where warranted by evidence.

Respectfully,

（要請文・フランス語）
Monsieur le Premier Ministre,

En tant que membre d’Amnesty International, j’ai suivi de près la dégradation de la situation des droits humains au cours de l’année 2012, en particulier pour la population civile, qui continue de souffrir aux mains des groupes armés dans plusieurs provinces à l’Est de la RDC. Force est de constater que l’armée nationale, en dépit du soutien occasionnel de la MONUSCO, ne parvient pas à protéger les populations ni des conséquences des combats entre groupes armés et FARDC, ni des attaques ciblées des groupes armés sur les populations locales.

L’accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération pour la république démocratique du Congo et la région, signé la 24 février 2013 à Addis Abeba par Président Kabila ainsi que 10 autres représentants d’Etats africains , présente l'occasion à votre gouvernement de mettre en œuvre sans plus attendre les réformes nécessaires pour mettre fin aux atteintes aux droits humains et violations du droit international humanitaire. Les réformes les plus pressantes dans ce domaine sont d’une part la réforme du secteur de sécurité, afin de rendre les forces de sécurité en RDC professionnelles et responsables de leurs actes, et d’autre part, la réforme de la justice pour mettre fin à l’impunité.

Je vous exhorte ainsi à :

1) Intensifier immédiatement les activités de protection en vue de mettre un terme aux violences et atteintes aux droits humains infligées à la population civile à l’est de la RDC.

2) Mettre en œuvre les recommandations relatives à la réforme de la justice et à la mise en place de mesures visant à mettre fin à l’impunité qui figurent dans le rapport Mapping de 2010 des Nations Unies ;

3) Nommer un point focal national pour coordonner l’action nationale pour une réforme holistique du secteur de sécurité ;

4) Mettre en place un mécanisme de vérifications des antécédents destiné à exclure des forces de sécurité tout auteur présumé de violations des droits humains, en attendant l’ouverture d’une enquête judiciaire et, si les preuves sont suffisantes, des poursuites pénales.

Je prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’expression de mes sentiments distingués,