http://www.amnesty.org/en/appeals-for-action/Support-UN-role-in-arresting-International-Criminal-Court-fugitives

以下は上記アクションの翻訳です。

　国際刑事裁判所(ICC)によって起訴されたウガンダ神の抵抗軍の指導者であるジョセフ・コニーへのここ最近の注目は、ウガンダ、スーダン、リビアでの状況に関連した戦争犯罪、人道に対する罪そしてジェノサイドの容疑を受けた他の11人への未だ執行されていないICC逮捕状を強調している。

　ジョセフ・コニー、ボスコ・ンタガンダ、オマール・アル＝バシル大統領、および他の被疑者はしばしば強力な支援者や国によって保護されている。正義を欠如したままでいることは、これら被疑者の多くが自由にさらに多くの罪を犯すことができ、影響を受ける地域の市民が大きな危険にさらされることを意味している。

　国際刑事裁判所逮捕状の中で未執行の11の事件は以下の通り。

　コンゴ民主共和国: ICCが15歳未満の子どもを徴用したとして起訴されたボスコ・ンタガンダ。彼が国軍と統合した後、コンゴ民主共和国政府が彼を保護している。

　ウガンダ: 被告人である、神の抵抗軍(LRA)指導者のジョセフ・コニー、LRA司令官のヴィンセント・オッティ、オコト・オディアンボ、ドミニク・オングウェンは、人道に対する罪と戦争犯罪で起訴された後、裁判を回避し続けている。彼らや彼らが指導する戦闘員たちは、中央アフリカ共和国、DRC北東部、南スーダンを移動し、罪を犯している。

　スーダン: オマール・アル＝バシル大統領はダルフール地域におけるジェノサイド、人道に対する罪、そして戦争犯罪で起訴された。定期的に海外を公式訪問するにもかかわらず逮捕されていない。スーダン政府高官アフマド・ハラン、アブデル・ラヘーン・ムハマド・フセイン、そして起訴された「ジャンジャウィード」指導者アリ・クシャイブもまた逮捕されていない。

　リビア: サイフ・アル＝イスラム・カダフィとアブドラ・アル＝セヌッシはリビアにおけるデモ参加者に対する弾圧期間に犯された人道に対する罪で起訴された。サイフ・アル＝イスラムは2011年11月19日に拘束されたが、いまだICCに引き渡されていない。

　国連には、ICC逮捕状で告発された個人を逮捕し、ICCが犯罪を捜査している国の市民を保護するという取り組みに、政治的、外交上の、そして物流支援を提供することによって果たす重要な役割がある。

　しかしながら、国連が人権を尊重しつつ市民の保護やICC犯罪者の逮捕の支援に積極的な役割を果たすのであれば、とくにDRC、南スーダンにおける国連の平和維持活動やCARの事務所に適切な資源を提供しなければならない。

　潘基文（パン・ギムン）国連事務総長に、国連が平和維持活動や市民を保護するための地域事務所に、ICC逮捕状に名前のある人間の逮捕・引渡しを支援するために、すべての必要な資源の提供するように、というアムネスティ・インターナショナルの要請を支持するように要請する手紙を書いてください。

あなたのお名前と国名は国連事務総長に送りますが、あなたの名字とメールアドレスは送りません。

（要請文）

国連事務総長殿,

コンゴ民主共和国、中央アフリカ共和国(CAR)、南スーダン、リビアにおける暴力、子どもに対するものも含む、を終わらせるための国連の努力を歓迎します。私は国際刑事裁判所の管轄であるジェノサイド、人道に対する罪、戦争犯罪で起訴された人間の逮捕を執行する際での、国連の重大な役割を支持します。

しかしながら、私は、市民がずっと深刻な危険にさらされたままであることに深く憂慮します。

国連には、影響のある地域の人権状況について保護の提供や監視、報告を果たすという重要な役割があります。 強い保護責務にもかかわらず、DRCにおける国連平和維持活動(MONUSCO)は効果的な民間人保護の提供には資源不足です。たとえばMONUSCOは安全保障理事会によって民間人の保護を最優先とすると指示されましたが、国連の最近の報告では、限定された資源が活動の努力を妨害していると認めています。南スーダンにおける国連平和維持活動は、LRAによって犯された暴力に対するものも含む。迫り来る暴力という恐怖にある市民を保護するというその責務を実行するために積極的な取り組みを行なうべきです。CARには国連平和維持部隊はいません。国連は自らの代表者を通して、国際法上の犯罪を行なった武装した関係者から市民を保護するために地方当局そして政府当局と働くべきです。

国連事務総長として、市民を保護するために影響を受けた国にいるすべての関連した国連の監視団や部隊が要請している追加資源を明確にし確保するための緊急措置を行なうように要請します。そしてICC逃亡犯の逮捕を達成するためにすべての必要な政治的外交的そして輸送上の支援を国に与えることを要請します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　______________